A joint project of the Graduate School, Peabody College, and the Jean & Alexander Heard Library

Title page for ETD etd-12012010-145738


Type of Document Dissertation
Author Krause, James Remington
Author's Email Address jameskrause@byu.edu
URN etd-12012010-145738
Title Translation and the Reception and Influence of Latin American Literature in the United States
Degree PhD
Department Spanish and Portuguese
Advisory Committee
Advisor Name Title
Earl E. Fitz Committee Chair
Emanuelle Oliveira Committee Member
Marshall C. Eakin Committee Member
William Luis Committee Member
Keywords
  • failed translation
  • inter-American literature
  • comparative Latin American literature
Date of Defense 2010-10-22
Availability unrestricted
Abstract
This study examines the role of translation in the reception and influence of three canonical authors of Latin American literature in the United States: Jorge Luis Borges (Argentina), Pablo Neruda (Chile), and Machado de Assis (Brazil). I establish a sliding scale of translation quality that considers both literary and extraliterary factors in their US receptions. I also explore the concept of translation “failure,” arguing that a translation truly fails when it consistently misinterprets and misrepresents the source text. A “failed” translation hinders the reception of Latin American literature in the United States because it offers a distorted, and therefore unreliable, version of the original text to the American reader. In the case of Brazil, these “failed” translations have seriously compromised the reputation of Brazilian letters in the United States and in the developing field of inter-American literature.
Files
  Filename       Size       Approximate Download Time (Hours:Minutes:Seconds) 
 
 28.8 Modem   56K Modem   ISDN (64 Kb)   ISDN (128 Kb)   Higher-speed Access 
  Krause.pdf 1.33 Mb 00:06:09 00:03:09 00:02:46 00:01:23 00:00:07

Browse All Available ETDs by ( Author | Department )

If you have more questions or technical problems, please Contact LITS.